最新
realme GT 5G国际发布:骁龙888处理器、4500mAh电池、65W快充、120Hz刷新率,售约RM2238起!,Vinnie Toh realme Robot Vacuum国际发布:2合1拖把、智能LIDAR传感器、支持Google Assistant,售约RM1489起!,Vinnie Toh realme GT 5G国际发布:骁龙888处理器、4500mAh电池、65W快充、120Hz刷新率,售约RM2238起!,Vinnie Toh Meito Patire冰棒 Meito Patire Ice Bar,mixcommy 小米成立“MIUI先锋小组”:解决软件、硬件、系统等各种体验问题,以提高用户使用体验!,Vinnie Toh SA研究表明:iPhone是中国消费者重复购买意愿最高的手机!vivo、OPPO和小米落后17至21百分点!,Apple Liew 【内附教程】成功注册AZ疫苗却没收到通知?别焦虑!简单六步骤,教你透过MySejahtera进行询问!,啊晖 值得收藏!Adidas联名LEGO推出Originals Superstar鞋款和积木:积木将按照成人尺寸制作+可自由组装,售RM449.90!,ling huii 明治白桃乌龙味雪糕Meiji White Peach Oolong Ice Cream,mixcommy 后台运行被强制关闭!Google调查Android手机:揪出违背Google后台政策的手机,推出全新App管理策略!,Vinnie Toh 多一种语言做选择!Lazada推出中文版:可使用中文查找物品、浏览主页、结账等!,Vinnie Toh 新搞作!realme推出潮牌realstudio:首款单品包括T恤+两个斜挎包!售RM99,6月18日开卖!,ling huii 新解锁方法!小米手机新专利曝光:侧边指纹传感器不放在手机边框;而被放在曲面屏里!,Apple Liew 【接种疫苗须知事项】接种疫苗前后需要注意些什么?JKJAV手把手告诉你,需要注意的事项!,啊晖 传HONOR Magic 3将于8月前后登场,或搭载骁龙888 Pro处理器!,ling huii 中国批准创纪录单笔QDII额度, iOS 15功能不是所有机型都能使用!部分需要iPhone XS或以上,其他机型仅适配基本功能!,ling huii 多达3项优惠!购买Samsung Galaxy S21 5G系列可获RM400折扣、以旧换新手机,最高节省RM4805!至7月4日!,Apple Liew 卫生总监诺希山:大马批准年龄12岁及以上接种辉瑞疫苗!,啊晖 Razer Blade 14 游戏笔电发布:AMD Ryzen 9 5900HX处理器、RTX 3080显卡、QHD 165Hz刷新率,售RM9999起!,Zing Gamer

退將鈴木一朗搞怪T恤 球迷超愛,臺北科技大學應用英文系翻譯小組1

ichiro suzuki tshirt smiles are free

「微笑是自由的」 退休球星鈴木一朗因為身穿特別的T恤聞名。 Image widely shared on social media.

2019年3月21日,鈴木一朗於美國職棒大聯盟(Major League Baseball,簡稱MLB)在日本東京體育場舉行的海外開幕賽一戰之後宣布,就此退休,結束棒球生涯。

鈴木一朗是棒球史上數一數二的打擊者。這位棒球巨星在太平洋兩岸都有非常多的粉絲,而日本球迷對於鈴木的退休感到惋惜,同時也懷念他獨樹一格的賽前習慣,那就是身穿十分古怪的T恤去球場練習。

在鈴木一朗宣布退休後,日本球迷發起的新主題標籤「#イチローTシャツ」(英文音譯「Ichiro T-Shirt」),在推特上成為新潮流。而「#イチローTシャツ」的意思是「一朗的T恤」。

おつかれさま、スーパースター✨#イチロー #イチローTシャツ pic.twitter.com/oiWVA1D6Zp

— まっつん⚡ (@mattun_dmpa) March 21, 2019

T恤上寫著:我不加班!

非常感謝你,鈴木一朗! ✨#Ichiro  #IchiroTShirt

在2019年滿45歲的鈴木首開先河的以名字「一朗(Ichiro)」開啟他的職業生涯,爾後揚名國際。鈴木一朗先是效力位於日本神戶市( Kobe)的歐力士猛牛隊(ORIX Buffaloes),然後進軍美國職棒加入西雅圖水手隊(Seattle Mariners)。在他二度加入西雅圖水手隊,準備結束職業生涯之前,曾短暫效力於紐約洋基隊(New York Yankees)及邁阿密馬林魚隊(Miami Marlins)。鈴木一朗的成功之路以高水準的自律能力聞名。

鈴木一郎除了有與生俱來的棒球天份,還有勤奮不懈的訓練,他在棒球史上設下許多打擊障礙:美國職棒大聯盟單季最多安打紀錄,還有連續十個賽季累積超過200安,是目前紀錄中最難挑戰的。

同時,鈴木在訓練營中所穿的特製T恤令人印象深刻,常讓球迷感到困惑。

「肉の日」#イチローおもしろTシャツ pic.twitter.com/uscpMyENRp

— イチローおもしろTシャツbot (@ichiro_tshirts) January 24, 2018

T恤上寫著:是吃肉的日子!

推特用戶立野新治(@shinjitatsuno)分享了一系列的照片,裡頭都是鈴木一朗在這些年穿過的特製T恤。

イチローTシャツを友人から送られてきて権利関係無関係で投稿します#イチローTシャツ pic.twitter.com/5feoysES31

— 立野新治@投資,startup (@shinjitatsuno) March 22, 2019

朋友與我分享了一朗穿過的T恤(這個朋友與鈴木及照片所有人沒有關係)。#イチローTシャツ pic.twitter.com/5feoysES31

在他宣布退休的記者會上,一朗不可避免的談到了T恤的意義:

さらに、「キャンプなどでユニークなメッセージのTシャツを着ていたが、何か心情を表していた?」と聞かれたイチロー選手は、「そこを言うと急にやぼったくなるので、言わないほうがいいですね。それは見る側の解釈だから、そう捉えれば捉えることもできるし、全然関係ない可能性もあるし。だってそういうものでしょう」とコメントしました。

記者問:「當你抵達訓練營的時候,想透過身上特別的T恤傳遞什麼訊息呢?」ㄧ朗說:「我想若我們談論T恤的實際意義,這可能會引起一些化學變化,還是把這些秘密留給大家吧!可以讓球迷們解讀T恤上的文字,有些人猜對了我想說的,有些人則分享了個人的看法。」

更多關於鈴木一朗有趣、特別的T恤,都可以在Naver Matome部落格及推特上找到。

作者 Nevin Thompson 譯者 臺北科技大學應用英文系翻譯小組1 · · 閱讀原文 [en] · 則留言 (0)
捐款
· 分享: twitter facebook reddit

,棒球生涯創下許多打擊障礙的鈴木一朗,2019年3月宣布退休。,

你可能也喜欢 ...
分享 :