最新
美国总统拜登将签署行政命令,或导致更多中俄App被禁用!,M 小编 久坐不动伤害多!这几个不用特别器材的简单小动作,拯救你的腰酸背痛!,啊晖 居然不是KL?调查显示我国网速最快的地区为柔佛Nusajaya和新山,平均网速达35.87Mbps!,M 小编 中国科学家违反自然规律:通过手术成功让雄性老鼠怀孕生子!,M 小编 iOS版YouTube将支持画中画浮窗功能:付费与免费用户都可使用!,M 小编 大马国家银行与泰国央行合作:可在泰国使用Duitnow QR付款!,M 小编 HUAWEI Watch 3系列将在6月25日登陆大马!运行鸿蒙OS、支持eSIM、最高21天续航等!,阿六 Intel Xe-HPG DG2显卡跑分资料曝光:仅448运算单元版,性能直逼 RTX 3070!,M 小编 仙草凉凉大碗冰粉Xian Cao Liang Liang Big Bowl Ice Jelly,mixcommy RHB Bank数据出现漏洞!收到他人账号报表,可看到个人资料、银行账号等,用自己密码就能登陆!,ling huii 【内附教程】MySejahtera又有新功能啦!只需6步骤更改疫苗预约地点+接种日期!,啊晖 联合国气候预热会议未就气候融资取得进展, 小米送温情!男童使用免费手机上网课突然着火,获赠送全新Redmi Note 10 5G!,ling huii 科艺部长凯里:SPM STPM考生或最早将于7月接种辉瑞疫苗!,啊晖 MySejahtera和JKJAV网站接种疫苗预约资讯不同步?JKJAV:以MySejahtera为准!,Apple Liew Google App代码存在风险!Google账号、邮件、通话记录、所在位置等或遭泄露!,Vinnie Toh RHB Bank数据出现漏洞!收到他人账号报表,可看到个人资料、银行账号等,用自己密码就能登陆!,ling huii 玩游戏赚奖金!Maybank推出“Scan & Pay 1 SEN-sation”游戏:支付RM0.01,就有机会赢取高达RM100!,Vinnie Toh 仙草凉凉冰粉Xian Cao Liang Liang Ice Jelly,mixcommy 连劫匪也盯上芯片!价值约RM269万芯片运输中被劫走!,mydrivers

專屬拉丁美洲原住民的表情符號,臺北科技大學應用英文研究所翻譯小組

Emojis depicting Mapuche culture. Republished with permission.

描繪馬普切(Mapuche)文化的表情符號。圖片經許可重新發表。

整個拉丁美洲的原住民數位行動家都在創造充滿多樣文化的表情符號,帶頭在電子通訊中推動本土文化、語言。

過去幾年來,新增多樣表情符號的請求已得到如蘋果(Apple)、推特(Twitter)等科技公司的回應,開放使用者自由選擇不同膚色的表情符號。儘管有些人將這些新符號用於負面用途,但符號的多樣化仍頻受讚許,其他文化及地區的建議也開始湧入,如:請願新增穆斯林女性頭巾(hijab)的選項。

原住民族樂見其文化出現在表情符號中,不過與其等待科技公司慢慢設計、推出,有些網友乾脆自行創造他們專屬的表情符號。

來自墨西哥聖路易波托西州 (San Luís Potosí)的路易士·帕杜姆·弗洛雷斯(Luis Padhum Flores)是位數位行動家,正在宣傳他的母語--華斯特克語(Huastec,亦稱為:特內克語(Tének)),目前的企畫包含創造一組戴著典型頭飾、帽子的表情符號,已在臉書(Facebook)上分享這組創作。

Emojis depicting Huastec culture. Republished with permission.

描繪華斯特克(Huastec)文化的表情符號。圖片經許可重新發表。

馬普切(Mapuche)學校教師維克托·卡里拉夫(Victor Carilaf)與智利藝術家菲斯托福羅(Fiestoforo)合作推出Kimeltuwe活動,推廣智利及阿根廷的馬普切人所說的馬普切語(Lapudungun language)。他們在專案中創作的插圖不僅描繪馬普切文化,更附上當地語言,部分圖畫內容是穿著傳統禮服的面孔與人物,並鼓勵112,000名臉書粉絲在訊息中使用這些表情符號。

Emojis depicting Mapuche culture. Republished with permission.

描繪馬普切文化的表情符號。圖片經許可重新發表。

創作者仍在尋找將這二項專案的表情符號完全整合至其他通訊平台的方法。目前他們都把表情符號當作圖片或者貼圖使用,並提供使用者在留言或訊息中以jpegs或其他圖像格式下載、編輯、分享這些符號。


譯者: Adrian Chen

作者 Eduardo Avila 譯者 臺北科技大學應用英文研究所翻譯小組 · · 閱讀原文 [en] · 則留言 (0)
捐款
· 分享: twitter facebook reddit

,原住民網路社會活動家為促進本土文化及語言,正在製作多元文化的表情符號供電子通訊使用。,

你可能也喜欢 ...
分享 :