最新
传因美国制裁的关系,HUAWEI今年或无缘发布新代Mate系列手机!,Vinnie Toh Tim Cook:Android的恶意软件是iOS的47倍!因iOS仅有App Store,所有App都需要严厉审查!,ling huii 凯里:完成现有预约民众接种后,将会开放Walk In接种疫苗!,Apple Liew 商家们注意!POS Malaysia即日起至6月28日将调整全马分行营业时间!买家可将邮寄地址更改为住家地址!,Apple Liew HUAWEI、小米,OPPO及vivo携手:将制定快充协议统一技术,跨设备或有望实现统一快充!,mydrivers 快点去还Saman咯!大马警方:6月18日至7月18日 透过MyBayar Saman还罚单将享有50%折扣优惠!,啊晖 小米平板5通过EEC认证:骁龙870处理器、平板定制款MIUI系统,或售约RM1930起!,Vinnie Toh Waymo再获25亿美元融资, 中国承诺投放金属储备, 黑石同意以30亿美元收购SOHO中国, 黑石同意以30亿美元收购SOHO中国, 苏宁易购股票停牌, 极星酝酿上市,为全球扩张筹资, HONOR 50 SE中国发布:后置一亿像素三摄、天玑900处理器、66W超级快充,售约RM1544起!,啊晖 HONOR Earbuds 2 SE中国发布:支持主动降噪、游戏低时延、32小时续航,售约RM301!,ling huii GMS回归!HONOR:海外版HONOR 50系列将具备GMS服务!,啊晖 OnePlus宣布与OPPO合拼:OnePlus将成为OPPO旗下独立品牌!,啊晖 经济学家:建议政府使用电子钱包派发援助金,以刺激本地经济!,Apple Liew Angry Birds Reloaded, Doodle God Universe 等游戏即将登陆 Apple Arcade 平台!,Zing Gamer 重磅回归!HONOR 50系列发布:首发骁龙778G、100W快充、120Hz刷新率,售约RM1736起!,阿六

以巴布亞原住民的挑戰與勝利為特色 印尼推出獨立電影節,臺北科技大學應用英文系翻譯小組1

第二屆巴布亞獨立電影節的參與者。 圖片來源:巴布亞之聲(Papuan Voices)臉書頁面。

印尼影音倡議組織巴布亞之聲(Papuan Voices)自2017年以來已籌辦過兩屆巴布亞獨立電影節(Papuan Independent Film Festival),目的是要彰顯印尼東南部省分的巴布亞人如何戰勝生活上的艱辛。

2015年,全球之聲與獨立媒體平台EngageMedia策劃,首次推出巴布亞之聲,同年,巴布亞之聲成為了獨立組織,現今在巴布亞六個地區都有據點。

身為印尼資源最豐饒但卻最貧窮的區域,巴布亞近來由於其他區域印尼人的湧入,使得許多巴布亞原住民流離失所。有些巴布亞人譴責這是非法佔據,同時向印尼爭取獨立

印尼巴布亞省與西巴布亞省的地圖。圖片來源:Google Map。

第一屆電影節在巴布亞舉辦時,這則貼文提到:

to highlight the issues of the indigenous people of Papua through documentary films as well as to build public awareness of the important issues impacting them.

透過紀錄片的拍攝,凸顯巴布亞原住民所面臨的議題,也建立了公共意識,發掘重要且影響著他們的議題。

首屆巴布亞獨立電影節便有將近30部紀錄片報名參賽,共計50人參與了電影節前的製片工作坊,這些以青年為目標對象的工作坊也同步催生了10部電影。

辦理首屆電影節的成功,激勵了巴布亞之聲於2018年8月舉辦第二屆巴布亞獨立電影節,超過1,000名觀眾參與,總共有19部來自巴布亞各地的電影報名參賽

Today is the first day of a pre-festival film workshop in Keerom regency Papua (after last week in Jayapura) organized by the #PapuanVoices community. These workshops are encouraging local filmmakers to prepare and submit films for the #FestivalFilmsPapua2018 Stay tuned for more pic.twitter.com/q4C4xk9MvX

— EngageMedia (@EngageMedia) June 4, 2018

接續前一週在查亞普拉(Jayapura,巴布亞省首府)辦理的工作坊,今天(2018年6月4日)是第二屆巴布亞獨立電影節前製片工作坊在巴布亞省奇隆縣(Keerom Regency)辦理的第一日。主辦單位 #巴布亞之聲 所舉辦的工作坊希望鼓勵當地的電影人將自己的作品投件參加 #2018年巴布亞獨立電影節 。敬請持續關注……

一位電影節參與者麥基‧葉莫(Mecky Yeimo)表示,電影能提供許多關於巴布亞原住民地主與投資者土地糾紛的訊息,而糾紛的來源,主因是投資者想取得當地土地採礦和種植棕櫚樹進而獲利。

傳家寶」(Pusaka)是個印尼的原住民非政府組織,其理事長法蘭基‧珊派瑞特(Franky Samperante)說明了此電影節的重要性:

In Papua, there are very limited options to obtain information by ordinary people because information is controlled by certain dominant groups. The information in these films will be very useful for many people at the local, national and international levels.

在巴布亞,資訊都是由某些主流團體控制,一般人只有少部分的選擇來獲得資訊,對當地、國家與全球人民來說,這些電影所傳達的訊息非常受用。

在兩屆電影節展示的電影中,很多都描述了巴布亞人生活的艱辛。

舉例來說,2017年,由伊曼紐‧辛登(Imanuel Hindom)執導而獲得最佳影片獎的《蒙賽卡車》(Monce Truck),描述一位過去在奇隆縣一座棕櫚樹種植園工作的卡車司機,想出方法幫助了巴布卡女商(巴布亞語稱為Mama-mama)找到新的收入來源-替她們把蔬菜運送到巴布亞省首府查亞普拉的新市場:

艾西歐森林的守護者》(The Caretaker of Isio Hill Forest)則是另一部激勵人心的紀錄片,由艾斯拉達‧伊利沙貝(Asrida Elisabeth)、胡榮‧盧巴拉(Harun Rumbarar)、伯納‧柯登(Bernad Koten)與尤瑟夫‧李維(Yosef Levi)共同執導,敘述了亞歷克斯‧威西蒙(Alex Waisimon)將巴布亞一座茂密森林變身為著名觀光賞鳥區的故事。

自2011年以來,巴布亞之聲和EngageMedia已訓練了超過50位電影製作人,也產出了約100部電影,在印尼國內外超過50個地區上映。


譯者:吳依璇

作者 Mong Palatino 譯者 臺北科技大學應用英文系翻譯小組1 · · 閱讀原文 [en] · 則留言 (0)
捐款
· 分享: twitter facebook reddit

,電影節透過紀錄片凸顯巴布亞原住民所面臨的議題,也建立了公共意識,發掘重要且影響著他們的議題。,

你可能也喜欢 ...
分享 :