最新
传因美国制裁的关系,HUAWEI今年或无缘发布新代Mate系列手机!,Vinnie Toh Tim Cook:Android的恶意软件是iOS的47倍!因iOS仅有App Store,所有App都需要严厉审查!,ling huii 凯里:完成现有预约民众接种后,将会开放Walk In接种疫苗!,Apple Liew 商家们注意!POS Malaysia即日起至6月28日将调整全马分行营业时间!买家可将邮寄地址更改为住家地址!,Apple Liew HUAWEI、小米,OPPO及vivo携手:将制定快充协议统一技术,跨设备或有望实现统一快充!,mydrivers 快点去还Saman咯!大马警方:6月18日至7月18日 透过MyBayar Saman还罚单将享有50%折扣优惠!,啊晖 小米平板5通过EEC认证:骁龙870处理器、平板定制款MIUI系统,或售约RM1930起!,Vinnie Toh Waymo再获25亿美元融资, 中国承诺投放金属储备, 黑石同意以30亿美元收购SOHO中国, 黑石同意以30亿美元收购SOHO中国, 苏宁易购股票停牌, 极星酝酿上市,为全球扩张筹资, HONOR 50 SE中国发布:后置一亿像素三摄、天玑900处理器、66W超级快充,售约RM1544起!,啊晖 HONOR Earbuds 2 SE中国发布:支持主动降噪、游戏低时延、32小时续航,售约RM301!,ling huii GMS回归!HONOR:海外版HONOR 50系列将具备GMS服务!,啊晖 OnePlus宣布与OPPO合拼:OnePlus将成为OPPO旗下独立品牌!,啊晖 经济学家:建议政府使用电子钱包派发援助金,以刺激本地经济!,Apple Liew Angry Birds Reloaded, Doodle God Universe 等游戏即将登陆 Apple Arcade 平台!,Zing Gamer 重磅回归!HONOR 50系列发布:首发骁龙778G、100W快充、120Hz刷新率,售约RM1736起!,阿六

「攝籃」計畫:菲律賓人巧妙建造屬於自己的籃球框,台北科技大學應用英文系翻譯小組2

Photo by Richard Daniels, used with permission

攝影:理查‧丹尼爾斯(Richard Daniels)。經授權使用。

原文刊登於2016年9月12日。

理查‧丹尼爾斯(Richard Daniels)很想了解菲律賓籃球的普及程度,所以他從2011年開始了「攝籃」計畫,拍攝菲律賓鄉下地區籃球框的照片。

籃球是菲律賓最受歡迎的運動。儘管該國缺少運動設施,菲律賓人利用了巧妙的方法,在各種奇怪的地方設置籃框,像是在廢棄的土地上和街上。

當丹尼爾斯被問及是什麼激勵他投入「攝籃」這個紀錄計畫時,他告訴全球之聲,他對菲律賓籃球的普及度感到好奇,特別是在鄉下地方:

As an Englishman and a football (soccer) fan I was always slightly confused as to why basketball was so popular here as opposed to football, which is massive throughout the rest of the world. My photo essay started off as a way to find out more about Filipino’s love of basketball through literally shooting hoops. I was also more interested in the aesthetic and the culture behind the grassroots courts and hoops of the poorer villages rather than the generic gymnasium courts in the more suburban areas.

身為英國人和足球迷,我總是有點困惑,為什麼籃球在這裡如此受歡迎,畢竟在全球其他地方較為主流的是足球。我的圖片故事透過真的「攝籃」來了解菲律賓人對籃球的熱愛。而且,相較於市郊的運動場館,我對平凡的球場、較貧困村莊的籃框背後的美感和文化比較有興趣。

Photo by Richard Daniels, used with permission

攝影:理查‧丹尼爾斯(Richard Daniels)。經授權使用。

丹尼爾斯表示,他很驚訝地看到鄉下社區幾乎每個人都在打籃球:

I hope that anyone who sees my project will be able to understand just how passionate the country is about basketball and how deeply entrenched the sport is in the local culture. I’ve seen a lot of hoops over the course of the project but it still amazes me to see these makeshift courts everywhere and anywhere and people of all ages playing – sometimes in only flip flops.

我希望看到這個計畫的人,都能了解這個國家對籃球的熱愛,以及這項運動在當地文化中的根深蒂固。在計畫過程中,我見過了很多籃框,但我依然很驚訝,到處都是臨時搭建的球場,各年齡層的人都在打籃球,有時候還只穿著夾腳拖鞋打球。

丹尼爾斯最喜歡的一張照片是當農夫們在整理種植土地時拍攝的:

My favorite image is the basketball court that resembles something out of the Mad Max Movies. The structure looks like it’s made from bones! Also when I took the shot the fields were on fire as the farmers where clearing the land. I think it’s called slash and burn farming. That was a pretty epic shot.

我最喜歡的照片是有一個籃球場很像電影《瘋狂麥斯》的場景,它的結構看起來像用骨頭做成的。而且,當我在拍照時,因為農夫利用一種叫做「刀耕火種」的技術在整理田地,球場正在起火。那真是一個壯麗的鏡頭。

Photo by Richard Daniels, used with permission

攝影:理查‧丹尼爾斯(Richard Daniels)。經授權使用。

丹尼爾斯希望在菲律賓其他地區找到更多有趣的籃框照片。同時,以下是一些丹尼爾斯拍下的照片,這些照片反映了菲律賓人渴望打籃球的堅韌和創造力。

Photo by Richard Daniels, used with permission

攝影:理查‧丹尼爾斯(Richard Daniels)。經授權使用。

Photo by Richard Daniels, used with permission

攝影:理查‧丹尼爾斯(Richard Daniels)。經授權使用。

Photo by Richard Daniels, used with permission

攝影:理查‧丹尼爾斯(Richard Daniels)。經授權使用。

Photo by Richard Daniels, used with permission

攝影:理查‧丹尼爾斯(Richard Daniels)。經授權使用。

Photo by Richard Daniels, used with permission

攝影:理查‧丹尼爾斯(Richard Daniels)。經授權使用。

Photo by Richard Daniels, used with permission

攝影:理查‧丹尼爾斯(Richard Daniels)。經授權使用。


譯者:許文欣

作者 Mong Palatino 譯者 台北科技大學應用英文系翻譯小組2 · · 閱讀原文 [en] · 則留言 (0)
捐款
· 分享: twitter facebook reddit

,「到處都是臨時搭建的球場,各年齡層的人都在打籃球,有時候還只穿著夾腳拖鞋打球。」,

你可能也喜欢 ...
分享 :